Elhordott múltjaink

Milyen embert hozott létre a "szocialista" társadalom? Milyen, akár pozitív, akár negatív ösztönöket épített belénk a szabadság elementáris hiánya évtizedeken keresztül? Meg tudtunk, meg akartunk-e változni a bukása óta, vagy továbbra is makacsul magunkban hordozzuk az akkor kialakult reflexeinket? És milyen emberi tragédiák rejtőznek az egyszerű szókapcsolat, "a kommunizmus bukása" mögött? Szvetlana Alekszijevics efféle kérdésekre keres választ könyvében, de nem száraz fejtegetésekben, hanem számtalan emberi sorson keresztül. Évtizedek óta gyűjti ezeket a történeteket, a közelmúlt fáradhatatlan krónikásaként, és az emberek megnyílnak neki, mert látják, hogy igazi empátiával találkoznak. Ez a könyve immár az ötödik darabja "Az utópia hangjai" című ciklusának: ezekben a "polifonikus regény-vallomásokban" emberek százai mesélnek arról, mit tett velük a kegyetlen huszadik századi történelem, vagy épp az azóta eltelt két és fél évtized. A világhírű belarusz írónő könyvei harmincöt nyelven jelentek már meg (kettő magyarul is: A háború nem asszonyi dolog; Fiúk cinkkoporsóban), számtalan díjat kapott. Könyvei alapján világszerte számos film, színdarab és rádiójáték készült. Fordította: Iván Ildikó Szvetlana Alekszijevics Irodalmi Díjai: 2015. Irodalmi Nobel-díj 2013. A Német Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesületének békedíja, Frankfurt, Németország 2011. Angelus közép-európai irodalmi díj, Wrocław, Lengyelország 2010. Ryszard Kapuscinski-díj, Varsó, Lengyelország 2007. A Nemzetközi Pen Klub Szólásszabadság díja, Hága, Hollandia 2006. Az Amerikai Irodalomkritikusok Egyesületének (Nbcc) díja, New York, USA 2002. Sandro Onofri-díj, Róma, Olaszország 2001. Erich Maria Remarque Békedíj, Osnabrück, Németország 2000. Az év legjobb rádiójátékának díja, Berlin, Németország 1999. A Francia Nemzetközi Rádió A Világ Tanúja díja, Párizs, Franciaország 1999. Az Alfred Toepfer Alapítvány Herder-díja, Németország (átadás Bécsben) 1998. A legjobb politikai témájú könyv díja, Bréma, Németország 1998. Európai Együttműködésért díj, Lipcse, Németország 1998. A Glasznoszty Alapítvány díja "Az év legőszintébb emberének", Moszkva, Oroszország 1997. Triumf-díj, Moszkva, Oroszország 1996. Andrej Szinyavszkij-díj "A tisztességért és méltóságért az irodalomban", Moszkva, Oroszország 1996. A Svéd Pen Klub Kurt Tucholsky-díja, Stockholm, Svédország 1986. A Lenini Komszomol díja, Moszkva, Szovjetunió 1985. Konsztantyin Fegyin irodalmi díj, Moszkva, Szovjetunió 1985. Nyikolaj Osztrovszkij irodalmi díj, Moszkva, Szovjetunió Olvasson bele: Részlet a könyvből A Könyvjelző magazin 2015. októberi számában megjelent cikk: A szovjet marha vágósúlya A Könyvjelző magazin 2015. decemberi számában megjelent cikk: Emlékszomszédok